Scroll down for English

Oletko nainen ja maahanmuuttaja?
Onko Sinulla huolia?
Onko elämässäsi vaikeita asioita?
Oletko yksinäinen?

Tule MIELIHYVÄ-ryhmään joka tiistai klo 10-12
Matinkylän asukastalo Kylämajaan
(Matinkatu 7)

Lisätietoja Sirpalta (p. 050-3107982, sirpa.stromberg(ä)emy.fi)
Päiviltä (p. 09-8162 3447), paivi.p.lautsa-ekroos(ä)espoo.fi

***
Are you a woman and an immigrant?
Do you have worries?
Do you have hard things in your life?
Are you lonely?

Welcome to the MIELIHYVÄ-group every tuesday between 10-12
to Matinkylä asukastalo Kylämaja
(Address: Matinkatu 7)

In the group, we talk, we do handicrafts, we get to know different cultures, we prepare food together, we do sports, we study new Finnish words.

We speak Finnish in the group. You are welcome to the group, even if you are just learning Finnish.

Ask more from Sirpa (p. 050-3107982, sirpa.stromberg(ä)emy.fi) or Päivi (p. 09-8162 3447, paivi.p.lautsa-ekroos(ä)espoo.fi)

Osana Pacunetin järjestämää “Celebrating Helsinki’s 200 Years as the Capital City of Finland” -projektia, paneelikeskustelu taiteen roolista eritaustaisten ihmisten yhteen tuomisessa ja sopeuttamisessa suomalaiseen yhteiskuntaan pidetään Caisassa 24.2. klo 18-20. Panelistit: Vanitsri Tirkkonen, Sergio Ocampo, and Teresita Ruutu os. Zurbano. Englanninkielinen tapahtuma. Tervetuloa!
Lisätietoa osoitteesta kitari.mayele@hel.fi
 As part of the “Celebrating Helsinki’s 200 Years as the Capital City of Finland” project organized by Moniheli member association Pacunet, a panel discussion regarding the role of arts in integration and bringing people from different backgrounds together will be held in Caisa. The panelists are: Vanitsri Tirkkonen, Sergio Ocampo and Teresita Ruutu. The discussion will be held in English. Welcome!
More information from kitari.mayele@hel.fi

Osana Pacunetin järjestämää “Celebrating Helsinki’s 200 Years as the Capital City of Finland” -projektia. Muotinäytös. Afrikkalaisia suunnitelijoita, jotka ovat ottaneet vaikutteita länsimaalaisista trendeistä. Jack Style, Andy Brown, Esther Prodence.
Tervetuloa!

***

As part of the “Celebrating Helsinki’s 200 Years as the Capital City of Finland” project organized by Pacunet.
A catwalk shows with the work of African designes that have been influenced by western trends. Designers: Jack Style, Andy Brown and Esther Prodence.
Welcome!

Suomeksi

***
Englanniksi

Scroll down for English

YHDESSÄ TEKEMISTÄ, VIIHTYMISTÄ, VÄLITTÄMISTÄ
Eerika MONIKULTTUURINEN NAISTENRYHMÄ
Espoon keskuksen Kirkkojärvellä

OHJELMA:

1. Tiistai 13.3.2012 klo 17.00 –19.00
Tutustumista, helmiaskartelua. Tarjolla pientä syötävää.
Paikka: Trapesa, Kotikyläntie 5, Espoo. Sisäänkäynti Kylänraitin puolelta!

2. Tiistai 20.3.2012 klo 17.00 – 20.00
Ruuanlaittoa: suomalainen ruoka
Paikka: Kirkkojärven koulu, Kotikyläntie 6, Espoo

3. Tiistai 27.3. 2012 klo 17.00 –19.00
Ulkoilua ja kevyttä liikuntaa. Tarjolla pientä syötävää.
Kokoontuminen: Trapesa, Kotikyläntie 5, Espoo. Sisäänkäynti Kylänraitin puolelta!

4. Tiistai 3.4.2012 klo 17.00 –19.00
Näin Punainen Risti toimii Keski-Espoossa: esillä mm. ystävätoiminta ja
ensiapu, tietoa kielikoulutuksesta ja palveluista. Tarjolla pientä syötävää.
Paikka: Trapesa, Kotikyläntie 5, Espoo. Sisäänkäynti Kylänraitin puolelta!

5. Tiistai 10.4.2012 klo 17.00 – 20.00
Ruuanlaittoa: eri kulttuurien ruoka. Ryhmätapaamisten päätösjuhla
Paikka: Kirkkojärven koulu, Kotikyläntie 6, Espoo

Eerika-naistenryhmän järjestävät Punaisen Ristin Keski-Espoon osasto,
Espoon kaupunki, Tuomarilan Martat ja Filoksenia ry.

MAKSUTON OSALLISTUMINEN JA LASTENHOITO (1-2 lasta/osallistuja)

KYSY LISÄÄ & ILMOITTAUDU!
trapesa.toimisto (at)saunalahti.fi
puh 045-897 3232
tai: katrirannisto(at) gmail.com

PDF-ohjelma: http://moniheli.fi/images/stories/eerika_iii-esite.pdf

***

DOING THINGS TOGETHER, HAVING FUN, CARING FOR EACH OTHER
Eerika MULTICULTURAL WOMENS’ GROUP
in Kirkkojärvi, Espoon keskus

THE GROUP’S PROGRAM:

1. Tuesday March 13,2012 17.00 -19.00
Getting acquainted, crafting with beads, juice and other refreshments
Place: Trapesa, Kotikyläntie 5, entrance from Kylänraitti

2. Tuesday March 20,2012 17.00 – 20.00
Let’s cook Finnish food
Place: Kirkkojärvi School, Kotikyläntie 6, 02770 Espoo

3. Tuesday March 27, 2012 17.00 -19.00
Outdoor recreation and light exercise indoors
Meeting point: Trapesa, Kotikyläntie 5, entrance from Kylänraitti

4. Tuesday April 4,2012 17.00 -19.00
The Red Cross in Keski-Espoo: friend visitors, first aid, information about language
courses and services: discussions and other activities
Place: Trapesa, Kotikyläntie 5, entrance from Kylänraitti

5. Tuesday April 10,2012 17.00 – 20.00
Let’s cook food from different cultures – the group’s closing celebration
Place: Kirkkojärvi School, Kotikyläntie 6

The Eerika Women’s Group is arranged by the Keski-Espoo Finnish Red Cross, the
City of Espoo, the Tuomarila Marthas and the Filoksenia Association.

PARTICIPATION AND CHILDCARE (1 – 2 children/participant) ARE FREE-OFCHARGE

To register and for further information, please contact
Trapesa.toimisto(ä)saunalahti.fi, tel. 045 897 3232
email: katrirannisto(ä)gmail.com

English: http://moniheli.fi/images/stories/eerika_iii-esite_engl.pdf

Kevään ensimmäisessä kahden kulttuurin keskiviikossa tutustutaan "I love my partner" -peliin ja katsotaan pätkä Suomessa asuviin kaksikulttuurisiin perheisiin liittyvästä TV-sarjasta. Tarjolla on lämmittävää keittoa, teetä ja kahvia. Illanviettoon ovat tervetulleita kaikki kahden kulttuurin parit ja perheet! Ilmoittautumiset sähköpostitse duo(at)familiaclub.fi maanantaihin 20.2. mennessä.

In the first Intercultural Wednesday of this yeat we will get to know "I love my partner" game and watch a snatch of TV series about intercultural families living in Finland. Warm soup, tea and coffee is served. All couples and families with two cultures are welcome!  Registrations by email duo(at)familiaclub.fi by Monday 20.2.

Scroll down for English

Haluaisimme kutsua Sinut ja ystäväsi maanantaina 27.02.12 klo 16–18 Naisten kansainväliseen olohuoneeseen, joka pidetään Kansainvälinen kulttuurikeskus Caisassa, Mikonkatu 17 C (2. krs).
 
Illan aiheena on Kulttuurien välistä viestintää ja Nusantara ry:n toiminnan esitellely Evita Haapavaaran ja Cynthia Mäkipään johdolla.
Nusantara ry on sillanrakentajat, indonesialais-suomalainen yhdistys perheille ja muille Aasian kulttuureista kiinnostuneille.
 
Tarjoamme lämminhenkisen, monikulttuurisen ilmapiirin ja mahdollisuuden solmia uusia tuttavuuksia ja keskustella kaikista naisia koskevista asioista. Tarjolla on myös illan teemaan sopivia makupaloja.
 
Olohuone kokoontuu kevään aikana seuraavasti:
 
Torstai 8.3.2012 klo 13 – 21 Kansainvälinen Naistenpäivän Juhlaa Caisassa
Ma 23.4.2012 klo 16 – 18 Azerbajdzjan
Ma 28.5.2012 klo 16 – 18 Meksikko
 
Koska olohuoneessamme on rajoitetusti paikkoja, mukaan mahtuu vain 40 ensimmäisenä ilmoittautunutta. Pyydämme Sinua ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisestasi tuottaja Azra Lika sähköpostilla:tuotanto.caisa@hel.fi viimeistään 23.2.2012
 
Tervetuloa Olohuoneeseen!
 
***

Invitation to the International Women’s Living Room
 
Monday 27.02.12 from 4 – 6 pm
Topic: Indonesia meets Finland. Intercultural communications Competence and Nusantara Association.
Our Guest Speaker will be Entrepreneur & Trainers Evita Haapavaara and Cynthia Mäkipää.
 
We would like to invite you to join the International Women’s Living Room network discussion on the above mentioned topic.  Ethnic snacks will be served. Language: English & Finnish.
Registration c/o Cultural Producer  Azra Lika: caisa.tuotanto@hel.fi by 23th of February.
 
We offer you a warm atmosphere to meet women from different cultures and make friends.
 
For your calendar: The next meetings in Spring will be on:
 
Thursday 8.3.2012 – 1 – 9 pm International Women’s Day
Monday 23.4.2012, 4 – 6 pm Azerbajdzjan
Monday 28.5.2012, 4 – 6 pm Mexico
 
Welcome to the Living Room!