Бургомистр организует вечер для иммигрантов города Хельсинки

21.09.2010 с 18.30 по 20.30 в актовом зале мэрии (Pohjoisesplanadi 11 – 13)

Бургомистр Юсси Паюнен проводит 21-го сентября Городской вечер для живущих в Хельсинки иммигрантов. Организаторы поставили перед собой цель предоставить услуги иммигрантам, а также предложить ответы на волнующие их вопросы. Принимаются вопросы об образовании, проживании, спорте, культуре, детских садах и медицинских услугах, трудоустройстве и транспорте.

На открытое мероприятие приглашаются все живущие в Хельсинки иммигранты и руководители иммигрантских организаций. При необходимости на вечере будет организован перевод на язык сомали, на русский и на английский язык.

Мероприятие будет транслироваться "в живую" в кабельной сети по каналу Dina, а также в Интернете на сайте helsinkikanava.fi.

Вопросы можно задать заранее на сайте helsinkikanava.fi или отправить по электронной почте на адрес niko.antin@hel.fi.

_____________________________________________________________________________

The Mayor of the City of Helsinki Mr. Jussi Pajunen is scheduled to meet with residents of immigrant background on the 21st of September 2010 from 18.30 pm to 20.30 pm in the banquet room of the Helsinki City Hall at Pohjoisesplanadi 11–13.

The gathering is specifically meant for residents with immigrant roots and/background in the vincinity of Helsinki.

The purpose of the evening is to serve as a forum for interactive Questions and Answers with the honourable Mayor Jussi Pajunen.

Issues on the agenda for discussion are and will be centred around education, housing, physical exercise and sports, culture, day care, health services, employment and traffic.

All residents of Helsinki with immigrant background as well the leaders and representatives of immigrant organisations are welcome to this open event.

On the basis of necessity, there will be translations/interpreters of Somali, Russian and English languages.

The event will be broadcasted directly on the cable channel Dina and on the internet at helsinkikanava.fi.

You can and may also send Questions in advance via the internet on the following site: helsinkikanava.fi

or via email to the following address: niko.antin@hel.fi.

Enclosed /Attached texts in French, Somali, Swedish, English, Arabic and Russian. (ABOVE AND BELOW)

______________________________________________________________________________

Soirée des résidents du Lord-Maire à l’attention de la population d’origine immigrée

Le 21 septembre 2010 de 18 h 30 à 20 h 30 à la Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville, Pohjoisesplanadi 11 – 13

Le 21 septembre, le Lord-Maire Jussi Pajunen organise une soirée des résidents qui s’adresse en particulier aux habitants d’origine immigrée. Cette soirée des résidents a pour objectif de servir la population immigrée en lui fournissant des réponses aux questions qui la préoccupent. Les questions peuvent porter, par exemple, sur l’enseignement, le logement, les sports, la culture, les services de garde des enfants et de soins de santé, l'emploi et les transports.

Cette réunion ouverte à tous souhaitent la bienvenue à toute la population d’origine immigrée et aux chefs des communautés étrangères qui résident dans la Ville d’Helsinki. Au besoin, un service d’interprétation en somali, russe et en anglais sera assuré pendant la soirée.

Cet évènement sera retransmis en direct sur la chaîne du câble Dina, ainsi que sur Internet, à l’adresse www.helsinkikanava.fi.

Vous pouvez également nous transmettre vos questions à l’avance via le site web www.helsinkikanava.fi ou par courriel à niko.antin@hel.fi.

______________________________________________________________________________

عمدة المدينة يدعو المهاجرين لقضاء أمسية المقيمين

21/9/2010 الساعة: 18:30 – 20:30 في صالة الإحتفالات بدار البلدية في بوهيوس إسبلانادي 11–13 (Pohjoisesplanadi 11 – 13)

عمدة المدينة يوسّي بايونين يعقد أمسية للمقيمين في 21 سبتمبر, المقصود بها المهاجرين المقيمين في هلسنكي على وجه الخصوص. المقصود بأمسية المقيمين هو خدمة الأجانب وتقديم أجوبة للأسئلة التي تهمهم. يمكن السؤال على سبيل المثال عن التعليم والسكن وممارسة الرياضة والرعاية اليومية للأطفال والخدمات الصحية والعمل والمواصلات.

هذا الحدث المفتوح يرحب بجميع المهاجرين المقيمين في مدينة هلسنكي وبمسؤلي تجمعاتهم. في أمسية المقيمين يمكن إجراء ترجمة باللغات الصومالية والروسية والإنجليزية عند الحاجة.

الحدث سوف يرسل ببث حي ومباشر علي قناة شبكة الكوابل دينا (Dina) وكذلك على الشبكة العنكبوتية على الرابط: helsinkikanava.fi

يمكنكم إرسال أسئلتكم مسبقاً مباشرة بواسطة الرابط helsinkikanava.fi أو بإرسال بريد إلكتروني إلى العنوان: niko.antin@hel.fi
_______________________________________________________________________________

Habeenka duqa magaalada iyo ajaanibta magaalada degan

21.9.210 saaduna tahay 18.30-20.30 meeshuna waa aqalka magaalada helsinki hoolkiisa xafladaha, ciwaankiisuna waa Pohjoisesplanadi 11-13

Duqa magaalada Helsinki Jussi Pajunen wuxuu qabanayaa 21. sebtember munaasabad loogu magacdaray habeenka dadka degan magaalada(asukasilta), habeenkaas oo si khaas ah loogu talogalay ajaanibta degan Helsinki. Ujeedada laga leeyahay munaasabadan loogu magacdaray habeenka dadka degan magaalada waa in loogu adeego ajaanibta degan magaalada, fursadna loo siiyo inay jawaabo u helaan suaalaha ay qabaan ama waxyaabaha ay tabanayaan. Tusaale ahaan duga magaalada waxaa la weydiinkaraa waxyaabaha ku saabsan xaga waxbarashada, guryaha ama degaanka, sbootiga, dhaqanka, xanaanada caruurta iyo adeegyada caafimaad, shaqada iyo gaadiidka.

Munaasabadan waxay u furantahay oo lagu soo dhaweynayaa dhamaan ajaanibta degan magaalada Helsinki iyo madaxda ururadooda. Habeenkaas hadii loo baahdo waxaa lagu turjumayaa luuqadaha soomaaliga, ruushka iyo weliba luuqada ingiriiska.

Xaflada waxaa si toos ah looga sootabinayaa shabakada-kaybalka ah (kaapeliverkko) ee Kanaalka-Dina (Dina-Kanavalla) iyo weliba ciwaanka-internetka ee helsinkikanava.fi

Wixii suaalo ah horay ayaad ugu soo dirikartaan ciwaanka helsinkikanava.fi ama e-mailka niko.antin@hel.fi